Sport Whose Olympics are they, anyway? Organisers aren't engaged with the needs of ordinary Londoners. By Ruth Stokes