Art & Design The political art of Wolfgang Tillmans This wryly understated show at the Tate explores the meaning of beauty. By Felix Bazalgette