Art & Design Tate’s brave new exhibition traces a long history of iconoclasm The smash of ideologies. By Diarmaid MacCulloch