New Times,
New Thinking.

13 November 2013

What is the one word that’s the same in every language?

The only word in the world that can do its particular job.

By Martha Gill

As anyone who has tried to blag a vocab test will know, words really don’t have any logic to them. You can’t just “work out” what the German word for “fridge” is. That’s because, of course, words are arbitrary. Cat (or katze or chat) only means “cat” because at some stage people came to agree that it did. Words may share roots and flit across language barriers, but because there’s such a vast number of sounds a human can make, it’s very unlikely that we’d all spontaneously come up with the same word for the same thing.

Except that, apparently, we have. That word is “huh”. According to a recent study it seems to be pretty universal. The scientists (in what sounds like an excellent idea for a research trip), recorded bits of informal language from 5 continents, and of the 31 dialects they compiled, all had this same word in common.

Subscribe to The New Statesman today from only £8.99 per month
Content from our partners
Wayne Robertson: "The science is clear on the need for carbon capture"
An old Rioja, a simple Claret,and a Burgundy far too nice to put in risotto
Antimicrobial Resistance: Why urgent action is needed